Un ‘quijote chévere’ escrito en español criollo degenerado

Publicado en El Asombrario

El argentino Juan Simeran se apropia del genial hidalgo para llevarlo al siglo XXI en una dislocada historia de ciencia ficción. Recrea un ‘quijote chévere venturante’ cabalgando por una Arisona en la que los mexicanos han reconquistado el sur de Estados Unidos y deportan a los blancos anglosajones a campos de concentración en Nevada. Y va y lo escribe en “español criollo degenerado”. Al menos esta entrevista, no podéis dejar de leerla. Es también muy chévere y muy venturante.

Parece mala estrategia que en una novela cueste entender su título o que el lector deba hacer el esfuerzo de leer en voz alta los dos primeros capítulos para que se le haga el oído (y el ojo) a la forma en la que está escrita. Pero esos esfuerzos merecen la pena cuando nos enfrentamos a una obra que versiona el Quijote cambiando las novelas caballerescas por la ciencia ficción, los referentes del Siglo de Oro por los símbolos que agonizan a principios de este siglo XXI y el castellano antiguo por el ‘español criollo degenerado’. “Todo eso está ahí, a la espera del lector que se tome el trabajo de descifrarlo”, asegura el autor de ‘El Chévere Venturante mr. Quetzotl de Arisona‘ (editorial La máquina que hace Ping!), Juan Simeran, desde Argentina, sorprendiendo a todo un género. Sigue leyendo “Un ‘quijote chévere’ escrito en español criollo degenerado”

Poesía rotundamente negra, valientemente libre

Publicado en El Asombrario

La literatura afro ha sido el fin de semana la protagonista de la 14º edición de ‘POETAS. Festival poético’, celebrado en La Casa Encendida de Madrid y que este año se ha abierto con electrónica, rap, pop y ‘spoken word’, y con una mirada feminista sobre la diáspora africana. Las voces –libres, valientes y hermosas- de mujeres africanas o afrodescendientes se oyeron más altas que nunca. Falta hace reivindicar la “descolonización” de las artes y las letras. ‘El Asombrario’ celebró así el Día de la Hispanidad. Sigue leyendo “Poesía rotundamente negra, valientemente libre”

Ansible Fest: ‘scifi’ feminista para imaginar mundos mejores

Publicado en El Asombrario

La segunda edición del Ansible Fest, organizado el pasado fin de semana en Bilbao, ha hecho crecer este festival, el único especializado en ciencia ficción feminista. Amplía el enfoque más allá de la literatura de género para analizar el papel de la mujer en videojuegos, rol, ilustración, cine y demás audiovisuales. Hablaron desde androides hipersexualizadas a distopías nada futuribles sino ya presentes en los informativos. Y del feminismo como barrera frente al fascismo, que está creciendo con una gran pulsión anti-mujer, anti-placer y contra la diversidad sexual. ‘El Asombrario’ estuvo allí.

Sigue leyendo “Ansible Fest: ‘scifi’ feminista para imaginar mundos mejores”

Sci-fi feminista: la desigualdad se combate creando

Publicado en la edición impresa de El Salto

Al igual que Ursula K. Le Guin retrató una sociedad nueva en Los desposeídos, una creciente corriente reclama un nuevo mundo literario libre del sesgo machista que se arrastra desde hace siglos. Si en Anarres —la luna a la que se exilia parte de la población después de una revolución anarquista— viven de manera contraria al planeta capitalista del que huyeron (Urras), las autoras, editoras, traductoras, ilustradoras, comunicadoras y demás agentes de este siglo luchan por cambiar el principal objetivo del mercado y recordarnos que la literatura sirve para transformar una sociedad. Sigue leyendo “Sci-fi feminista: la desigualdad se combate creando”